«В области БАС не сформирована отечественная понятийная база и терминологическая база, точно определяющая смыслы. Возникает накопление ошибки при переводе с одного языка на другой, использование некорректных для носителей иной культуры терминов, ошибки в технической реализации в связи с некорректным переводом. Кроме этого, Россия начинает построение новых кооперационных связей с дружественными странами, и поэтому требуется единый понятийный аппарат, трансляция культурного кода и национальных ценностей через введение собственных международных стандартов. Разработка новых технологий сдерживается отсутствием стандартов, разработка новых стандартов затормаживается в связи с задержкой на этапе формирования консолидированного запроса на новый стандарт», — отметила Екатерина Исаева.
«Помимо этого, к языковой поддержке развивающейся отрасли разрабатываемое приложение будет собирать аналитику по отрасли БАС из открытых источников и представлять в виде графов и аналитических отчетов. Это поможет актуализировать информацию об отрасли и будет способствовать налаживанию кооперационных связей», — подчеркнула Екатерина Исаева.